Kendine Ait Bir Oda - Virginia Woolf

Bir İçgüdüyle Başladı Her Şey...

Üniversitede okurken İngilizce aslından okuduğum Kendine Ait Bir Oda kitabını, bu defa bir içgüdüyle yeniden okumaya başladım. Kitap rafları arasında gezinirken yıllar önce İngilizcesinden okuduğum hikayeyi bu kez nedense Türkçesinden okumak için içimden bir şeyler dürttü. Üstelik bu seneki okuma listemde bile yoktu bu kitap, diyorum ya tamamen bir içgüdü... 

Fikir Sanat Eserleri kanunnamesi kapsamında yazarının ölümünün üzerinden 70 yıl geçtikten sonra telif hakkı sona eriyor, böylelikle yayın evleri telif ücreti ödemeden baskı hakkına sahip oluyor. 1941 yılında intihar ederek hayatına son veren Woolf'un kitapları da bu kapsamda birçok farklı yayınevinden basılı olarak satışta bulunuyor. (bkz. D&R) Tüm yayınevlerinden çıkan baskılarını kim çevirmiş, çevirenin özgeçmişi nedir, daha önce neleri çevirmiş gibi detaylara bakıp ince eleyip sık dokuduktan sonra Kırmızı Kedi yayınlarından İlknur Özdemir çevirisinde karar kaldım ve okumaya başladım.

İnci Gibi Dişler - Zadie Smith İncelemesi

İyi Bir İlk Romancı Olarak Zadie Smith

Zadie Smith’in iyi bir yazar olarak piyasaya giriş yapacağı 1997 yılında, ilk seksen sayfalık müsveddesini yayıncısına götürüp 250.000 Pound avans verilen "İnci Gibi Dişler" adlı kitabından belliydi. Hamilton yayın evi kitabın ilk taslağını gördükten sonra ondaki cevheri hemen fark etmişti. 2000 yılında, Cambridge’deki son yılında Smith kitabı tamamladı ve yayımlanır yayımlanmaz çok satanlar listelerini alt üst etti. Jamaikalı bir anne ve İngiliz bir babanın kızı olan Smith ilk kitabı İnci Gibi Dişler’de Londra’da yaşayan farklı kültürlerden ve dinlerden üç ailenin hayatını anlatıyor. 2001 yılında Everest Yayınlarından çıkan kitabı Türkçeye Mefkure Bayatlı kazandırmıştır. Kitap yayımlandığı yıl birçok ödüle layık görülmüştür; Costa Book Awards, bilinen adıyla Whitbread Ödüllerinde En İyi İlk Roman Ödülü, The Guardian İlk Roman Ödülü, Commonwealth İlk Roman Ödülü gibi birçok farklı ödüle layık görülmüştür. 2002 yılındaysa kitabın TV yayın hakları BBC tarafından satın alındı. İnci Gibi Dişler aynı zamanda TIME dergisinin seçtiği 1923-2005 yılları arasında İngilizce yazılmış en iyi 100 roman arasında da yer almaktadır.